Al-Ma'idah · Ayah 8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 8

Translations

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.

Transliteration

Ya ayyuha alladhina amanu kunu qawwamina lillahi shuhada bi-al-qisti wa la yajrimannakum shana'anu qawmin ala alla ta'dilu i'dilu huwa aqrabu li-al-taqwa wa-ittaqu allaha inna allaha khabeerun bima ta'malun

Tafsir (Explanation)

This ayah commands believers to stand firmly for Allah as witnesses to justice, emphasizing that enmity toward a group should never cause one to abandon fairness and equity. Classical scholars like Al-Qurtubi and Ibn Kathir highlight that this verse establishes justice as a paramount Islamic principle that transcends personal animosity, tribal loyalty, or worldly interests. The ayah underscores that justice is the closest path to taqwa (God-consciousness), and concludes with a reminder that Allah is fully aware of all actions.

Revelation Context

This ayah was revealed in the Medinan period when the Muslim community was establishing itself as a distinct society with legal and social responsibilities. It addresses the broader theme of the surah regarding the establishment of just laws and principles in communal life, particularly relevant as Muslims interacted with Jews, Christians, and hypocrites in Medina who might have provoked bias.

Related Hadiths

The Prophet (peace be upon him) said: 'The best of you are those who are best to their families, and I am the best among you to my family' (Tirmidhi). Additionally, in Sunan Ibn Majah, the Prophet emphasized: 'None of you believes until he loves for his brother what he loves for himself,' which complements the principle of universal justice taught here.

Themes

Justice and Equity (Al-Adl)Bearing Witness with IntegrityOvercoming Personal Enmity for PrinciplesTaqwa (God-Consciousness) as the Ultimate GoalDivine Omniscience (Allah's Knowledge of Deeds)

Key Lesson

Muslims are called to maintain unwavering commitment to justice even when it challenges personal preferences or group loyalties—justice is not situational but absolute. In modern contexts, this teaches that fairness in business, law, interpersonal relationships, and social discourse must never be compromised by prejudice, cultural biases, or emotional reactions.

0:00
0:00

Related Ayahs

5:62Al-Ma'idah

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

5:87Al-Ma'idah

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

5:63Al-Ma'idah

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

5:117Al-Ma'idah

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.