Word by Word Analysis

Al-Qasas (The Stories) · Ayah 10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 10

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

وَأَصْبَحَwa-aṣbaḥaAnd became

صبحs-b-hverb

فُؤَادُfuādu(the) heart

فأدf-a-dnoun

أُمِّummi(of the) mother

أممa-m-mnoun

مُوسَىٰmūsā(of) Musa

noun

فَـٰرِغًا ۖfārighanempty

فرغf-r-ghnoun

إِنinThat

كَادَتْkādatshe was near

كودk-w-dverb

لَتُبْدِىlatub'dī(to) disclosing

بدوb-d-wverb

بِهِۦbihiabout him

noun

لَوْلَآlawlāif not

أَنanthat

رَّبَطْنَاrabaṭnāWe strengthened

ربطr-b-tverb

عَلَىٰʿalā[over]

قَلْبِهَاqalbihāher heart

قلبq-l-bnoun

لِتَكُونَlitakūnaso that she would be

كونk-w-nverb

مِنَminaof

ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

أمنa-m-nnoun

0:00