وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 121
Translations
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
Transliteration
Wa-idh ghada-wta min ahlik tubauwwi-u al-mu'minīna maqā-'ida li-l-qitāl; wa-Allāhu samī-'un 'alīm
Tafsir (Explanation)
This ayah refers to the Battle of Uhud, when the Prophet Muhammad (peace be upon him) went out early in the morning from his family to arrange the believers in their positions for battle. The ayah emphasizes that Allah witnessed all the Prophet's preparations and strategic decisions, as He is All-Hearing and All-Knowing. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari note this as evidence of Allah's awareness of the Prophet's careful military planning and his concern for the believers' safety.
Revelation Context
This ayah is part of the broader discussion of the Battle of Uhud (which occurred in 3 AH/625 CE), the second major military engagement between the Muslims and the Quraysh. The surah provides lessons from this battle where the Muslims initially succeeded but suffered a reversal due to some archers abandoning their posts. This particular verse highlights the Prophet's preparation phase before the battle commenced.
Related Hadiths
Sahih Bukhari (3954) and Sahih Muslim (1777) contain detailed accounts of the Battle of Uhud where the Prophet's tactical arrangements are described. The Sunnah collections also record that the Prophet positioned archers strategically, demonstrating the military prudence mentioned in this ayah.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers that righteous leaders must carefully plan and prepare for challenges while maintaining trust in Allah's complete knowledge and oversight. It reminds us that meticulous preparation combined with reliance on Allah (tawakkul) is the Islamic approach to facing difficulties.
Related Ayahs
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.