QuranWorld

Word by Word Analysis

Ali 'Imran (Family of Imran) · Ayah 29

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 29

Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.

قُلْqulSay
قولq-w-lverb
إِنinWhether
تُخْفُوا۟tukh'fūyou conceal
خفيkh-f-yverb
مَاmāwhat
noun
فِىfī(is) in
صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts
صدرs-d-rnoun
أَوْawor
تُبْدُوهُtub'dūhuyou disclose it
بدوb-d-wverb
يَعْلَمْهُyaʿlamhuknows it
علم'-l-mverb
ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
ألهa-l-hnoun
وَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knows
علم'-l-mverb
مَاmāwhat
noun
فِىfī(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
سموs-m-wnoun
وَمَاwamāand what
noun
فِىfī(is) in
ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
أرضa-r-dnoun
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
ألهa-l-hnoun
عَلَىٰʿalā(is) on
كُلِّkullievery
كللk-l-lnoun
شَىْءٍۢshayinthing
شيأsh-y-anoun
قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
قدرq-d-rnoun
0:00
0:00