أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ 87
Translations
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
Transliteration
Ulā'ika jazā'uhum anna 'alayhim la'natu Allāhi wa-al-malā'ikati wa-al-nāsi ajma'īn
Tafsir (Explanation)
This ayah describes the punishment of those who reject faith and turn away from guidance after understanding it: they will be cursed by Allah, His angels, and all of mankind. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari emphasize that this curse (la'nah) represents divine rejection and expulsion from mercy, and is a comprehensive punishment involving condemnation from all levels of creation. The inclusion of the angels and all people emphasizes the universal nature of their disgrace and the severity of their fate.
Revelation Context
This ayah appears within the context of Surah Ali 'Imran's discussion of those who reject Allah's signs and turn back from faith despite clear knowledge. The broader passage (3:86-88) addresses the specific case of those who believe and then disbelieve, describing their irreversible punishment. This reflects the Medinan period's engagement with those in the Muslim community and surrounding populations who rejected Islamic teachings.
Related Hadiths
The concept of la'nah (curse) is referenced in Sahih Bukhari and Sahih Muslim regarding those who turn away from guidance. Hadith in Jami' at-Tirmidhi states that the Messenger ﷺ said cursing is a severe matter, reinforcing the gravity of this divine punishment.
Themes
Key Lesson
This ayah serves as a stern warning about the consequences of knowingly rejecting divine guidance and reflects the importance of firm commitment to faith once understood. For believers, it underscores the gravity of apostasy and the need to protect one's deen (religion) with sincerity and steadfastness.
Related Ayahs
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allāh and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allāh. They do not exchange the verses of Allāh for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allāh is swift in account.
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.