An-Nahl · Ayah 41

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ 41

Translations

And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.

Transliteration

Wa-alladhīna hājarū fī-llāhi min ba'da mā dhulimū la-nubawwi'annah um fi-d-dunyā hasanatan wa-la-ajr-ul-ākhirati akbar, law kānū ya'lamūn

Tafsir (Explanation)

This ayah promises those who emigrate for the sake of Allah after being oppressed that they will be granted a good life in this world, and their reward in the Hereafter is even greater. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi note this addresses the Meccan Muslims who fled persecution, assuring them of divine compensation both temporally and eternally. The phrase 'if they only knew' emphasizes the magnitude of the Hereafter's reward, which surpasses worldly blessings.

Revelation Context

Revealed in Meccan period, this ayah addresses the early Muslims who suffered persecution from the Quraysh and were forced to emigrate. It comes within the broader context of Surah An-Nahl which discusses divine blessings and signs. The ayah specifically encourages perseverance during the difficult period before the establishment of the Islamic state in Medina.

Related Hadiths

The Prophet (ﷺ) said: 'The best of people are my generation, then those who come after them, then those who come after them' (Sahih Bukhari). Additionally, the hadith in Sahih Muslim regarding the Companions' migration emphasizes Allah's promise to those who emigrate in His cause.

Themes

Hijrah (Migration) for Allah's sakeDivine Compensation and JusticePersecution and PatienceWorldly and Eternal RewardsTrust in Allah's Promises

Key Lesson

True migration for Allah's sake—whether physical relocation or spiritual struggle against oppression—is never without reward; believers should trust that Allah provides good in this life while the greatest reward awaits in the Hereafter, motivating steadfastness through worldly hardship.

0:00
0:00

Related Ayahs

16:52An-Nahl

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?

16:78An-Nahl

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.

16:73An-Nahl

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.

16:83An-Nahl

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.