Word by Word Analysis

An-Nisa (The Women) · Ayah 166

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 166

But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.

لَّـٰكِنِlākiniBut

ٱللَّهُl-lahuAllah

ألهa-l-hnoun

يَشْهَدُyashhadubears witness

شهدsh-h-dverb

بِمَآbimāto what

noun

أَنزَلَanzalaHe (has) revealed

نزلn-z-lverb

إِلَيْكَ ۖilaykato you

noun

أَنزَلَهُۥanzalahuHe has sent it down

نزلn-z-lverb

بِعِلْمِهِۦ ۖbiʿil'mihiwith His Knowledge

علم'-l-mnoun

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels

ملكm-l-knoun

يَشْهَدُونَ ۚyashhadūnabear witness

شهدsh-h-dverb

وَكَفَىٰwakafāAnd is sufficient

كفيk-f-yverb

بِٱللَّهِbil-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

شَهِيدًاshahīdan(as) a Witness

شهدsh-h-dnoun

0:00