An-Nisa · Ayah 42

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا 42

Translations

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.

Transliteration

Yawma'idhin yawaddu alladhina kafaroo wa 'asawu ar-rasoola law tusawwa bihimu al-ard wa la yaktumoon Allaha hadeetha

Tafsir (Explanation)

On the Day of Judgment, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth could be leveled over them (that they could be buried in it and cease to exist), and they will not be able to hide any of their deeds from Allah. Ibn Kathir explains this as depicting the intense regret and humiliation of the disbelievers when they face divine judgment, while Al-Qurtubi emphasizes that this wish to be covered by the earth reflects their desperate desire to escape the punishment and shame of that Day, yet their concealment will be impossible as all secrets are laid bare before Allah.

Revelation Context

This ayah is part of a broader Medinan passage discussing the events and realities of the Day of Judgment. It comes after verses about those who argue about Allah's signs without knowledge, reinforcing themes of accountability and the consequences of rejecting divine guidance and the Prophet's message.

Related Hadiths

The Prophet (ﷺ) said, 'The Day of Judgment will not be established until the sun rises from the west; when the people see it, all those who disbelieve will believe, but that will be the time when no soul shall have benefit from its Belief.' (Sahih Bukhari 4636). Additionally, Surah At-Tariq (86:9) complements this theme: 'The Day when secrets will be put on trial.'

Themes

Day of Judgment and divine accountabilityConsequences of disbelief and disobedienceRegret and remorse in the afterlifeImpossibility of hiding deeds from AllahDivine omniscience

Key Lesson

This ayah serves as a powerful reminder that every action and intention is recorded by Allah and will be revealed on the Day of Judgment, motivating believers to maintain consciousness of God (taqwa) and sincerity in their obedience. It should inspire readers to reflect on the consequences of rejecting divine guidance and to seize the opportunity in this life to align themselves with the truth before all secrets are exposed.

0:00
0:00

Related Ayahs

4:175An-Nisa

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

4:3An-Nisa

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].

4:108An-Nisa

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allāh, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allāh, of what they do, encompassing.

4:122An-Nisa

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allāh, [which is] truth, and who is more truthful than Allāh in statement.