Word by Word Analysis

An-Nisa (The Women) · Ayah 42

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا 42

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.

يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(On) that Day

يومy-w-mnoun

يَوَدُّyawadduwill wish

وددw-d-dverb

ٱلَّذِينَalladhīnathose who

noun

كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved

كفرk-f-rverb

وَعَصَوُا۟waʿaṣawūand disobeyed

عصي'-s-yverb

ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger

رسلr-s-lnoun

لَوْlawif

تُسَوَّىٰtusawwāwas leveled

سويs-w-yverb

بِهِمُbihimuwith them

noun

ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth

أرضa-r-dnoun

وَلَاwalāand not

يَكْتُمُونَyaktumūnathey will (be able to) hide

كتمk-t-mverb

ٱللَّهَl-laha(from) Allah

ألهa-l-hnoun

حَدِيثًۭاḥadīthan(any) statement

حدثh-d-thnoun

0:00