Word by Word Analysis

An-Nisa (The Women) · Ayah 54

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا 54

Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

أَمْamOr

يَحْسُدُونَyaḥsudūnaare they jealous

حسدh-s-dverb

ٱلنَّاسَl-nāsa(of) the people

أنسa-n-snoun

عَلَىٰʿalāfor

مَآmāwhat

noun

ءَاتَىٰهُمُātāhumugave them

أتيa-t-yverb

ٱللَّهُl-lahuAllah

ألهa-l-hnoun