أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا 63
Translations
Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.
Transliteration
Ulā'ika alladhīna ya'lamu Allāhu mā fī qulūbihim fa-a'rid 'anhum wa-'iz-hum wa-qul lahum fī anfusihim qawlan balīghā
Tafsir (Explanation)
This ayah addresses the hypocrites (munāfiqūn) whose inner beliefs contradict their outward claims. Allah commands the Prophet (ﷺ) to turn away from their external behavior, admonish them gently, and speak to them privately with eloquent, impactful words that penetrate the heart. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi emphasize that this approach combines both turning away from their hypocrisy and offering them sincere private counsel to guide them toward repentance.
Revelation Context
This ayah is part of Surah An-Nisa's discussion of hypocrites in Medina who outwardly professed Islam while harboring doubt and disbelief in their hearts. The broader context addresses the Prophet's (ﷺ) strategy in dealing with these individuals—not through harsh public condemnation, but through measured wisdom and private exhortation.
Related Hadiths
The principle echoes the hadith in Sahih Muslim where the Prophet (ﷺ) said, 'Whoever conceals the faults of a Muslim, Allah will conceal his faults on the Day of Judgment,' emphasizing the wisdom of private admonition over public exposure.
Themes
Key Lesson
When addressing those who struggle with faith or harbor hidden doubts, believers should approach with wisdom and compassion—offering private, heartfelt counsel rather than public criticism. This reflects the balance between acknowledging wrongs and extending opportunities for sincere repentance and growth.
Related Ayahs
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -