Word by Word Analysis

An-Nisa (The Women) · Ayah 65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا 65

But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.

فَلَاfalāBut no

وَرَبِّكَwarabbikaby your Lord

رببr-b-bnoun

لَاlānot

يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe

أمنa-m-nverb

حَتَّىٰḥattāuntil

يُحَكِّمُوكَyuḥakkimūkathey make you judge

حكمh-k-mverb

فِيمَاfīmāabout what

noun

شَجَرَshajaraarises