Word by Word Analysis

An-Nur (The Light) · Ayah 25

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ 25

That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].

يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Day

يومy-w-mnoun

يُوَفِّيهِمُyuwaffīhimuAllah will pay them in full

وفيw-f-yverb

ٱللَّهُl-lahuAllah will pay them in full

ألهa-l-hnoun

دِينَهُمُdīnahumutheir recompense

دينd-y-nnoun

ٱلْحَقَّl-ḥaqathe due

حققh-q-qadjective

وَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaand they will know

علم'-l-mverb

أَنَّannathat

ٱللَّهَl-lahaAllah

ألهa-l-hnoun

هُوَhuwaHe

noun

ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth

حققh-q-qnoun

ٱلْمُبِينُl-mubīnuthe Manifest

بينb-y-nadjective

0:00