Word by Word Analysis

Ar-Ra'd (The Thunder) · Ayah 41

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 41

Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.

أَوَلَمْawalamDid not

noun

يَرَوْا۟yarawthey see

رأيr-a-yverb

أَنَّاannāthat We

noun

نَأْتِىnatīcome

أتيa-t-yverb

ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the land

أرضa-r-dnoun

نَنقُصُهَاnanquṣuhāreducing it

نقصn-q-sverb

مِنْminfrom

أَطْرَافِهَا ۚaṭrāfihāits borders

طرفt-r-fnoun

وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah

ألهa-l-hnoun

يَحْكُمُyaḥkumujudges

حكمh-k-mverb

لَاlā(there is) no

مُعَقِّبَmuʿaqqibaadjuster

عقب'-q-bnoun

لِحُكْمِهِۦ ۚliḥuk'mihi(of) His Judgment

حكمh-k-mnoun

وَهُوَwahuwaAnd He

noun

سَرِيعُsarīʿu(is) Swift

سرعs-r-'noun

ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning

حسبh-s-bnoun

0:00