Word by Word Analysis

As-Sajdah (The Prostration) · Ayah 13

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ 13

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.

وَلَوْwalawAnd if

شِئْنَاshi'nāWe (had) willed

شيأsh-y-averb

لَـَٔاتَيْنَاlaātaynāsurely We (would) have given

أتيa-t-yverb

كُلَّkullaevery

كللk-l-lnoun

نَفْسٍnafsinsoul

نفسn-f-snoun

هُدَىٰهَاhudāhāits guidance

هديh-d-ynoun

وَلَـٰكِنْwalākinbut