Word by Word Analysis

At-Talaq (The Divorce) · Ayah 7

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا 7

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].

لِيُنفِقْliyunfiqLet spend
ذُوdhūowner
noun
سَعَةٍۢsaʿatin(of) ample means
مِّنminfrom
سَعَتِهِۦ ۖsaʿatihihis ample means
وَمَنwamanand (he) who
noun
قُدِرَqudirais restricted
عَلَيْهِʿalayhion him
noun
رِزْقُهُۥriz'quhuhis provision
فَلْيُنفِقْfalyunfiqlet him spend
مِمَّآmimmāfrom what
noun
ءَاتَىٰهُātāhuhe has been given
ٱللَّهُ ۚl-lahu(by) Allah
لَاDoes not
يُكَلِّفُyukallifuburden
ٱللَّهُl-lahuAllah
نَفْسًاnafsanany soul
إِلَّاillāexcept
مَآ(with) what
noun
ءَاتَىٰهَا ۚātāhāHe has given it
سَيَجْعَلُsayajʿaluWill bring about
ٱللَّهُl-lahuAllah
بَعْدَbaʿdaafter
عُسْرٍۢʿus'rinhardship
يُسْرًۭاyus'ranease
0:00
0:00