۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ 46
Translations
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
Transliteration
Wa law aradoo al-khurooja la-a'addoo lahu 'uddatan wa laakin kariha Allahu inbi'aathahum fa-thabbatahum wa qeela aqAAidoo ma'a al-qa'ideen
Tafsir (Explanation)
This ayah addresses the hypocrites (munafiqun) who made excuses not to participate in the Tabuk expedition, claiming they lacked preparation. Allah reveals that had they genuinely intended to go, they would have prepared for it; their reluctance to participate was divinely inspired as a test and manifestation of their weak faith. Al-Tabari and Ibn Kathir note that Allah's dislike of their departure (kariha Allahu inbi'aathahum) means He withheld their willingness to go, and they were commanded to remain behind with those who were legitimately unable to fight.
Revelation Context
This ayah was revealed during the Tabuk campaign (9 AH), the final major expedition led by Prophet Muhammad against the Byzantine Empire. The hypocrites made various excuses to avoid participating in this difficult journey, and this surah documents their false justifications and Allah's exposure of their insincerity. The context is the testing of believers and the distinction between the sincere and the hypocritical.
Related Hadiths
Sahih Bukhari reports that when the Prophet announced the Tabuk expedition, some hypocrites made excuses and false claims of illness or family obligations. Additionally, the hadith in Sunan Ibn Majah mentions that sincerity (ikhlas) in intention is necessary for all deeds, contrasting with the hypocrites' hidden reluctance.
Themes
Key Lesson
True commitment to faith is demonstrated through action and genuine preparation, not mere words or excuses; when our hearts are unwilling to obey Allah, it often reflects a deeper spiritual weakness that Allah alone can expose and remedy. Believers should examine their intentions honestly and ensure they are not making excuses to avoid difficult obligations.
Related Ayahs
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allāh has sealed over their hearts, so they do not know.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.