Word by Word Analysis

At-Tawbah (The Repentance) · Ayah 62

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ 62

They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they were to be believers.

يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swear
بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
لَكُمْlakumto you
noun
لِيُرْضُوكُمْliyur'ḍūkumto please you
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
وَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His Messenger
أَحَقُّaḥaqqu(have) more right
حققh-q-qadjective
أَنanthat
يُرْضُوهُyur'ḍūhuthey should please Him
إِنinif
كَانُوا۟kānūthey are
مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
0:00
0:00