قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ 46
Translations
[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Transliteration
Qala la takhafa innani maʿakuma asmaʿu wa-ara
Tafsir (Explanation)
Allah reassures Musa and Harun not to fear Pharaoh, declaring His omnipresence with them—He hears all and sees all. Ibn Kathir and Al-Tabari explain this as Allah's affirmation of divine protection and support during their mission to Pharaoh, emphasizing that no action or word escapes His knowledge. This divine assurance became the foundation of their courage to confront one of history's most powerful tyrants.
Revelation Context
This ayah occurs within the account of Musa's call to prophethood at Mount Sinai (Surah Taha, verses 9-36). When Musa expressed fear about his stammering tongue and worry about Pharaoh's response, Allah provided this divine consolation. The context shows Allah preparing Musa psychologically and spiritually before sending him to deliver the message to Pharaoh.
Related Hadiths
The hadith in Sahih Bukhari (Hadith of Jibrail) relates to divine awareness: 'Allah is watching you' emphasizes constant divine observation. Also relevant is the hadith in Sunan Ibn Majah about trusting in Allah's protection when undertaking righteous tasks.
Themes
Key Lesson
Believers facing overwhelming challenges should remember that Allah's awareness and support transcend all obstacles—we are never truly alone in our struggles. This ayah teaches that true courage comes not from human strength, but from the certainty of divine presence and knowledge of our circumstances.
Related Ayahs
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].