جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 76
Translations
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Transliteration
Jannātu 'Adnin tajrī min taḥtihā al-anhāru khālidīn fīhā wa-dhālika jazā'u man tazakkā
Tafsir (Explanation)
This ayah describes the reward of Paradise (Jannāt 'Adn - Gardens of Eternity) for those who purify themselves spiritually and morally, with rivers flowing beneath their dwellings and eternal residence therein. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, the phrase 'man tazakkā' (whoever purifies himself) refers to those who purify their souls through faith, righteous deeds, and obedience to Allah. This ayah emphasizes that spiritual purification and self-improvement are the keys to attaining the highest levels of Paradise.
Revelation Context
Surah Ta-Ha is a Meccan surah revealed during the early Meccan period, addressing the polytheists and rejecters of the message. This ayah appears in the context of describing the rewards for the believers (verses 74-76), contrasting the ultimate success of the righteous with the punishment of the arrogant. The surah uses the story of Prophet Musa (Moses) to illustrate the struggle between faith and disbelief.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (ﷺ) said: 'The best of you are those who are best to their families, and I am the best among you to my family' (Tirmidhi), relating to personal purification and righteousness. Also relevant: 'Purity is half of faith' (Sahih Muslim 223), emphasizing the spiritual meaning of tazkiyah (purification).
Themes
Key Lesson
Believers should understand that true success lies in purifying the soul through faith and virtuous actions, not material wealth or worldly status. The pursuit of self-improvement, moral rectitude, and spiritual growth is the pathway to eternal bliss in Paradise.
Related Ayahs
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Looking at their Lord.
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.