سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ 10
Translations
He who fears [Allāh] will be reminded.
Transliteration
Sayadhakkaru man yakhsha
Tafsir (Explanation)
This ayah means 'He will remember who fears (Allah),' indicating that the reminder and admonition of the Qur'an will benefit those who possess taqwa (God-consciousness) and fear Allah. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi emphasize that the Qur'an's guidance is most effective for those whose hearts are already inclined toward righteousness, as receptiveness to divine reminder is contingent upon having a God-fearing disposition. This ayah highlights that spiritual benefit from the Qur'an is not merely a matter of hearing, but of possessing the inner quality of God-consciousness that allows one to internalize and act upon its message.
Revelation Context
Surah Al-A'la is a Meccan chapter that emphasizes divine greatness and the clarity of the Qur'an's message. This particular ayah comes near the end of the surah as part of its conclusion, affirming that despite the Qur'an's clarity and the reminder it provides, its benefit is ultimately conditioned upon the listener's fear of Allah and spiritual readiness to receive guidance.
Related Hadiths
The Prophet (peace be upon him) said: 'The best of you are those who learn the Qur'an and teach it' (Sahih Bukhari 5027), emphasizing that benefiting from the Qur'an requires both receptiveness and active engagement. Additionally, 'Verily, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and a great reward' (Qur'an 67:12) is thematically related to the concept of khashya (fear of Allah) mentioned in this ayah.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that spiritual growth from divine guidance depends not merely on external exposure to the message, but on cultivating an inner state of God-consciousness and genuine fear of the Almighty. For modern believers, it serves as a reminder that benefiting from the Qur'an and Islamic teachings requires sincere intention, humility, and a heart that is genuinely fearful and mindful of Allah.