وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ 98
Translations
And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
Transliteration
Wa huwa alladhi anshaakum min nafsin wahidatin fa mustaqarrun wa mustawda. Qad fassalna al-ayati liqawmin yafqahun.
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms that Allah is the One who created all of humanity from a single soul (Adam), establishing the unity of human origin and dignity. The terms 'mustaqarr' (permanent dwelling) and 'mustawda' (temporary trust/deposit) refer to the stages of human life—some souls remain in the womb and are born to live on earth, while others remain in the womb temporarily before returning to Allah. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi emphasize this ayah as a profound statement of human equality before Allah, derived from one source, with all distinctions of provision, lifespan, and station being divinely ordained.
Revelation Context
This ayah appears in Surah Al-An'am, a Meccan surah that frequently addresses the themes of divine creation, monotheism, and refutation of idolatry. The broader context emphasizes Allah's unique powers in creation and sustenance, confronting the Meccan polytheists' rejection of resurrection and divine judgment.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (ﷺ) said: 'All people are from Adam, and Adam was created from earth' (Jami' at-Tirmidhi). Additionally, in his farewell sermon, the Prophet emphasized: 'O people, your Lord is one and your father is one. All of you are from Adam' (Sunan Ibn Majah and Ahmad), directly connecting to the principle of human unity established in this ayah.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches us that all humanity shares a common origin and dignity before Allah, transcending artificial distinctions of race, tribe, or status, while reminding us that our lifespans and circumstances are divinely appointed—encouraging acceptance of Allah's decree with wisdom and compassion toward all people.
Related Ayahs
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.