قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ 29
Translations
Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
Transliteration
Qul amara rabbi bil-qisti wa aqeemoo wujoohakum inda kulli masjid wad'oohu mukhlisin lahu ad-deen, kama bada'akum ta'oodoon
Tafsir (Explanation)
Allah commands the Prophet to declare that his Lord has ordained justice and equity in all matters, and directs believers to establish proper conduct and presence in prayer, calling upon Allah with sincere devotion and undivided religious commitment. Ibn Kathir explains that 'establish your faces' means to direct yourselves with full presence and sincerity at every place of prayer, while Al-Qurtubi emphasizes that the command encompasses both outward compliance with divine law and inward spiritual purification, as the final clause reminds us that just as Allah originated creation, we shall return to Him for judgment.
Revelation Context
This ayah appears in the Meccan period of Surah Al-A'raf, which addresses fundamental Islamic principles. It comes within the context of the surah's broader discussion of divine guidance, the nature of prophethood, and mankind's accountability. The ayah emphasizes core Islamic principles of justice and sincere worship that formed the foundation of early Islamic teaching.
Related Hadiths
The Prophet (ﷺ) said: 'The best of deeds is prayer performed at its proper time.' (Jami' at-Tirmidhi 170). Also relevant: 'Verily, Allah does not look at your bodies or wealth, but He looks at your hearts and actions.' (Sahih Muslim 2564) - emphasizing the sincerity (ikhlas) mentioned in the ayah.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that Islamic practice must be rooted in two pillars: adherence to justice and truth in all worldly dealings, and sincere, undivided devotion to Allah in worship. For modern believers, this reminds us that piety is not merely ritualistic but requires both ethical integrity in daily life and genuine spiritual presence in our relationship with the Divine.
Related Ayahs
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
And the magicians fell down in prostration [to Allāh].
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."