Al-Baqarah · Ayah 83

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ 83

Translations

And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.

Transliteration

Wa-idh akhadhna mīthāqa banī Isrā'īl lā ta'budūn illā Allāh wa-bil-wālidayn ihsān wa-dhī al-qurbā wa-al-yatāmā wa-al-masākīn wa-qūlū lil-nās husnan wa-aqīmū al-salāt wa-ātū al-zakāt thumma tawallaytum illā qalīl minkum wa-antum mu'ridūn

Tafsir (Explanation)

This ayah refers to the covenant (mīthāq) that Allah took from the Children of Israel, binding them to worship Him alone and to practice virtuous conduct toward parents, relatives, orphans, and the poor, while speaking kindly to people and establishing prayer and giving zakah. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this covenant encapsulates the core obligations of the Torah, reflecting the timeless principles of monotheism and social justice. The closing statement—'then you turned away, except for a few of you, while you were averse'—serves as a rebuke, indicating that the majority of Bani Israel violated this sacred covenant, making it a historical lesson about the consequences of breaking divine promises.

Revelation Context

This ayah is part of a Medinan passage that addresses the People of the Book, specifically the Jews in Medina. It contextualizes the failings of Bani Israel by recalling their original covenant with Allah, serving to remind both them and the Muslim community of the fundamental principles that transcend all revelations. The verse is part of a broader thematic section (2:40-103) discussing the relationship between Allah and Bani Israel.

Related Hadiths

1) The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'The best of you are those who are best to their families, and I am the best among you to my family.' (Jami' at-Tirmidhi 3895). 2) 'Whoever believes in Allah and the Last Day should speak good words or remain silent; and whoever believes in Allah and the Last Day should be kind to his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day should be kind to his guest.' (Sahih Bukhari 5672).

Themes

Divine covenantMonotheism (Tawheed)Family and kinship obligationsSocial justice and compassionBreach of trustObedience and disobedience

Key Lesson

This ayah emphasizes that fulfilling covenants with Allah is inseparable from compassion toward the vulnerable and ethical behavior toward all people; modern believers should recognize that true worship encompasses both vertical devotion to Allah and horizontal justice and kindness in society. The warning about turning away from the covenant serves as a reminder that faith without practice is hollow, and that accountability applies equally to all communities throughout history.

0:00
0:00

Related Ayahs

2:193Al-Baqarah

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.

2:191Al-Baqarah

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

2:34Al-Baqarah

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

2:13Al-Baqarah

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.