قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا 18
Translations
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
Transliteration
Qalū subḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāʾa wa-lākin mattaʿtahum wa-ābāʾahum ḥattā nasū al-dhikra wa-kānū qawman būrā
Tafsir (Explanation)
In this ayah, the angels (or righteous servants) proclaim Allah's perfect transcendence and deny that they would ever take protectors besides Him. They acknowledge that while Allah granted worldly provisions and pleasures to the polytheists and their ancestors, this sustained material comfort caused them to forget divine remembrance and become a ruined, destructive people. Classical scholars like Al-Qurtubi and Ibn Kathir emphasize that this passage illustrates how excessive worldly indulgence, without spiritual consciousness, leads to spiritual ruin and abandonment of Allah's message.
Revelation Context
This ayah appears in the middle section of Surah Al-Furqan (a Meccan surah revealed during the early Meccan period) where Allah describes the polytheists' misguided worship and the fate of those who reject the Quran. The broader context addresses the false deities and intercessors the idolaters relied upon instead of Allah alone, fitting within the surah's theme of distinguishing truth from falsehood.
Related Hadiths
The Prophet (ﷺ) said: 'The best of you are those of my generation, then those who come after them, then those who come after them' (Sahih Bukhari 2652), emphasizing how the earliest generations maintained consciousness of Allah before subsequent generations grew distant. Additionally, Sunan Ibn Majah 4019 relates that 'The world is sweet and green, and Allah will appoint you as stewards,' warning against allowing worldly pleasures to obscure spiritual duty.
Themes
Key Lesson
Material wealth and comfort, when pursued without spiritual consciousness and remembrance of Allah, become instruments of spiritual destruction rather than blessing. Modern believers should vigilantly guard their hearts against heedlessness despite worldly prosperity, ensuring that material provisions deepen rather than diminish their connection to divine remembrance.
Related Ayahs
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.