Word by Word Analysis

Al-Hajj (The Pilgrimage) · Ayah 72

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 72

And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."

وَإِذَاwa-idhāAnd when

noun

تُتْلَىٰtut'lāare recited

تلوt-l-wverb

عَلَيْهِمْʿalayhimto them

noun

ءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Verses

أييa-y-ynoun

بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclear

بينb-y-nadjective

تَعْرِفُtaʿrifuyou will recognize

عرف'-r-fverb