Word by Word Analysis

Al-Hijr (The Rocky Tract) · Ayah 65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ 65

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

فَأَسْرِfa-asriSo travel

سريs-r-yverb

بِأَهْلِكَbi-ahlikawith your family

أهلa-h-lnoun

بِقِطْعٍۢbiqiṭ'ʿinin a portion

قطعq-t-'noun

مِّنَminaof

ٱلَّيْلِal-laylithe night

ليلl-y-lnoun

وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿand follow

تبعt-b-'verb

أَدْبَـٰرَهُمْadbārahumtheir backs

دبرd-b-rnoun

وَلَاwalāand not

يَلْتَفِتْyaltafitlet look back

لفتl-f-tverb

مِنكُمْminkumamong you

noun

أَحَدٌۭaḥadunanyone

أحدa-h-dnoun

وَٱمْضُوا۟wa-im'ḍūand go on

مضيm-d-yverb

حَيْثُḥaythuwhere

حيثh-y-thnoun

تُؤْمَرُونَtu'marūnayou are ordered

أمرa-m-rverb

0:00