Word by Word Analysis

Al-Hujurat (The Rooms) · Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 1

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
noun
ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
لَا(Do) not
تُقَدِّمُوا۟tuqaddimūput (yourselves) forward
بَيْنَbaynabefore Allah
يَدَىِyadayibefore Allah
ٱللَّهِl-lahibefore Allah
وَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihiand His Messenger
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear Allah
ٱللَّهَ ۚl-lahaand fear Allah
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
سمعs-m-'adjective
عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
علم'-l-madjective
0:00
0:00