Word by Word Analysis

Al-Isra (The Night Journey) · Ayah 88

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا 88

Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

قُلqulSay

قولq-w-lverb

لَّئِنِla-iniIf

ٱجْتَمَعَتِij'tamaʿatigathered

جمعj-m-'verb

ٱلْإِنسُl-insuthe mankind

أنسa-n-snoun

وَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinn

جننj-n-nnoun

عَلَىٰٓʿalāto

أَنan[that]

يَأْتُوا۟yatūbring