Word by Word Analysis

Al-Mujadila (The Pleading Woman) · Ayah 10

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ 10

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

إِنَّمَاinnamāOnly

ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe secret counsels

نجوn-j-wnoun

مِنَmina(are) from

ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaan

شطنsh-t-nnoun

لِيَحْزُنَliyaḥzunathat he may grieve

حزنh-z-nverb

ٱلَّذِينَalladhīnathose who

noun

ءَامَنُوا۟āmanūbelieve

أمنa-m-nverb