Word by Word Analysis

Al-Qasas (The Stories) · Ayah 75

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ 75

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.

وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will draw forth
مِنminfrom
كُلِّkullievery
أُمَّةٍۢummatinnation
شَهِيدًۭاshahīdana witness
شهدsh-h-dadjective
فَقُلْنَاfaqul'nāand We will say
هَاتُوا۟hātūBring
بُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakumyour proof
فَعَلِمُوٓا۟faʿalimūThen they will know
أَنَّannathat
ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
لِلَّهِlillahi(is) for Allah
وَضَلَّwaḍallaand (will be) lost
عَنْهُمʿanhumfrom them
noun
مَّاwhat
noun
كَانُوا۟kānūthey used (to)
يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
0:00
0:00