Word by Word Analysis

An-Nahl (The Bee) · Ayah 7

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 7

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

وَتَحْمِلُwataḥmiluAnd they carry
أَثْقَالَكُمْathqālakumyour loads
إِلَىٰilāto
بَلَدٍۢbaladina land
لَّمْlamnot
تَكُونُوا۟takūnūyou could
بَـٰلِغِيهِbālighīhireach it
إِلَّاillāexcept
بِشِقِّbishiqqiwith great trouble
ٱلْأَنفُسِ ۚl-anfusi(to) yourselves
إِنَّinnaIndeed
رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
لَرَءُوفٌۭlaraūfunsurely is Most Kind
رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
رحمr-h-madjective
0:00
0:00