وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ 74
Translations
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Transliteration
Wa-inna rabbaka la-ya'lamu ma tukinnu suduruhum wa-ma yu'linun
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms that Allah's knowledge is absolute and encompasses both the hidden secrets concealed within hearts and the openly declared statements of people. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari emphasize that this verse serves as a reminder of Allah's all-encompassing knowledge ('ilm), which extends beyond human perception and should inspire consciousness of God in both private and public conduct. The ayah appears in the context of the Quran's discussion of the Day of Judgment and Divine accountability, reinforcing that nothing escapes Allah's awareness.
Revelation Context
Surah An-Naml is a Meccan surah that addresses polytheists and emphasizes monotheism and the signs of Allah's power. This particular ayah fits within the broader Meccan theme of reminding people that Allah is fully aware of their deeds and intentions, serving as motivation for righteous behavior and warning against hypocrisy and hidden disbelief.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'Piety is here' and pointed to the chest three times, emphasizing that true righteousness is rooted in sincere hearts (Muslim). Additionally, the hadith in Sahih Bukhari about 'the seven whom Allah will shade' includes one who gives charity secretly, reflecting the theme of Allah knowing hidden intentions.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers that since Allah knows all secrets and declarations, true piety cannot be merely outward performance but must stem from sincere intentions and a purified heart. This encourages authentic faith and moral behavior motivated not by social recognition but by genuine awareness of Allah's omniscience.
Related Ayahs
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.