Word by Word Analysis

An-Nisa (The Women) · Ayah 159

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا 159

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

وَإِنwa-inAnd (there is) not

مِّنْminfrom

أَهْلِahli(the) People

أهلa-h-lnoun

ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book

كتبk-t-bnoun

إِلَّاillābut

لَيُؤْمِنَنَّlayu'minannasurely he believes

أمنa-m-nverb

بِهِۦbihiin him

noun

قَبْلَqablabefore

قبلq-b-lnoun

مَوْتِهِۦ ۖmawtihihis death

موتm-w-tnoun

وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Day

يومy-w-mnoun

ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection

قومq-w-mnoun

يَكُونُyakūnuhe will be

كونk-w-nverb

عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them

noun

شَهِيدًۭاshahīdana witness

شهدsh-h-dnoun

0:00