An-Nisa · Ayah 36

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا 36

Translations

Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,

Transliteration

Wa'budullaha wa lā tushrikū bihī shay'ā wa bil-wālidayn ihsānan wa bidhī al-qurbā wal-yatāmā wal-masākīn wal-jāru dhī al-qurbā wal-jāru al-junub wa as-sāhib bil-janb wa ibnu as-sabīl wa mā malakat aymānukum. Inna Allāha lā yuhibbu man kāna mukhtālan fakhtūr.

Tafsir (Explanation)

This ayah establishes a comprehensive ethical framework rooted in Tawhīd (monotheism), commanding worship of Allah alone while outlining the rights of various categories of people deserving kindness and good treatment. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi emphasize that this verse delineates the vertical relationship with Allah (first command) and horizontal relationships with creation (remaining commands), making it a foundational text for Islamic social ethics. The concluding prohibition against arrogance and boastfulness indicates that true piety is incompatible with pride, making humility a prerequisite for fulfilling these obligations.

Revelation Context

Revealed in Medina during a period of intensive community building, this ayah addresses the nascent Muslim society's need for clear social guidelines. It appears within Surah An-Nisa, which extensively addresses familial and social relationships, providing practical ethical instruction for the growing Islamic community beyond mere ritualistic worship.

Related Hadiths

The Prophet (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) said: 'The best of you are those who are best to their families, and I am the best among you to my family' (Tirmidhi). Additionally, 'Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his guest' relates to the ayah's command regarding neighbors and travelers (Sahih Bukhari).

Themes

Tawhīd (monotheism) as the foundation of all ethicsRights of family members and relativesSocial responsibility toward the vulnerable (orphans, the poor, travelers)Importance of good neighborly relationsCondemnation of arrogance and prideComprehensive framework of social justice

Key Lesson

This ayah teaches that authentic faith in Allah necessarily manifests in compassionate treatment of all people regardless of their social status, and that sincere worship is inseparable from ethical conduct. For modern readers, it provides a timeless reminder that spirituality and social responsibility are interconnected pillars of Islamic practice.

0:00
0:00

Related Ayahs

4:5An-Nisa

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

4:4An-Nisa

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

4:1An-Nisa

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.

4:28An-Nisa

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.