Word by Word Analysis

At-Tahrim (The Prohibition) · Ayah 5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا 5

Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.

عَسَىٰʿasāPerhaps

عسي'-s-yverb

رَبُّهُۥٓrabbuhuhis Lord

رببr-b-bnoun

إِنinif

طَلَّقَكُنَّṭallaqakunnahe divorced you

طلقt-l-qverb

أَنan[that]

يُبْدِلَهُۥٓyub'dilahuHe will substitute for him

بدلb-d-lverb

أَزْوَٰجًاazwājanwives

زوجz-w-jnoun