Word by Word Analysis

At-Tawbah (The Repentance) · Ayah 108

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ 108

Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.

لَاlā(Do) not

تَقُمْtaqumstand

قومq-w-mverb

فِيهِfīhiin it

noun

أَبَدًۭا ۚabadanever

أبدa-b-dnoun

لَّمَسْجِدٌlamasjidunA masjid

سجدs-j-dnoun

أُسِّسَussisafounded

أسسa-s-sverb

عَلَىʿalāon