Word by Word Analysis

At-Tawbah (The Repentance) · Ayah 33

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ 33

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.

هُوَhuwaHe

noun

ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who

noun

أَرْسَلَarsalahas sent

رسلr-s-lverb

رَسُولَهُۥrasūlahuHis Messenger

رسلr-s-lnoun

بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith the guidance

هديh-d-ynoun

وَدِينِwadīniand the religion

دينd-y-nnoun

ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) [the] truth

حققh-q-qnoun

لِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuto manifest it

ظهرz-h-rverb

عَلَىʿalāover

ٱلدِّينِl-dīniall religions

دينd-y-nnoun

كُلِّهِۦkullihiall religions

كللk-l-lnoun

وَلَوْwalawEven if

كَرِهَkarihadislike (it)

كرهk-r-hverb

ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists

شركsh-r-knoun

0:00