Word by Word Analysis

At-Tawbah (The Repentance) · Ayah 48

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ 48

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.

لَقَدِlaqadiVerily

ٱبْتَغَوُا۟ib'taghawūthey had sought

بغيb-gh-yverb

ٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissension

فتنf-t-nnoun

مِنminbefore

قَبْلُqablubefore

قبلq-b-lnoun

وَقَلَّبُوا۟waqallabūand had upset

قلبq-l-bverb

لَكَlakafor you

noun

ٱلْأُمُورَl-umūrathe matters

أمرa-m-rnoun

حَتَّىٰḥattāuntil

جَآءَjāacame

جيأj-y-averb

ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth

حققh-q-qnoun

وَظَهَرَwaẓaharaand became manifest

ظهرz-h-rverb

أَمْرُamru(the) Order of Allah

أمرa-m-rnoun

ٱللَّهِl-lahi(the) Order of Allah

ألهa-l-hnoun

وَهُمْwahumwhile they

noun

كَـٰرِهُونَkārihūnadisliked (it)

كرهk-r-hnoun

0:00