Word by Word Analysis

Az-Zumar (The Troops) · Ayah 67

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 67

They have not appraised Allāh with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.

وَمَاwamāAnd not

قَدَرُوا۟qadarūthey appraised

قدرq-d-rverb

ٱللَّهَl-lahaAllah

ألهa-l-hnoun

حَقَّḥaqqa(with) true

حققh-q-qnoun

قَدْرِهِۦqadrihiappraisal

قدرq-d-rnoun

وَٱلْأَرْضُwal-arḍuwhile the earth

أرضa-r-dnoun

جَمِيعًۭاjamīʿanentirely