Word by Word Analysis

Hud (Hud) · Ayah 110

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ 110

And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.

وَلَقَدْwalaqadAnd verily

ءَاتَيْنَاātaynāWe gave

أتيa-t-yverb

مُوسَىmūsāMusa

noun

ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book

كتبk-t-bnoun

فَٱخْتُلِفَfa-ukh'tulifabut differences arose

خلفkh-l-fverb

فِيهِ ۚfīhitherein

noun

وَلَوْلَاwalawlāAnd if not