Word by Word Analysis

Hud (Hud) · Ayah 35

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ 35

Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

أَمْamOr

يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say

قولq-w-lverb

ٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented it

فريf-r-yverb

قُلْqulSay

قولq-w-lverb

إِنِiniIf

ٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI have invented it

فريf-r-yverb

فَعَلَىَّfaʿalayyathen on me

noun

إِجْرَامِىij'rāmī(is) my crime

جرمj-r-mnoun

وَأَنَا۠wa-anābut I am

noun

بَرِىٓءٌۭbarīoninnocent

برأb-r-anoun

مِّمَّاmimmāof what

noun

تُجْرِمُونَtuj'rimūnacrimes you commit

جرمj-r-mverb

0:00