Luqman · Ayah 28

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ 28

Translations

Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

Transliteration

Mā khalqakum wa lā baʿthukum illā ka-nafsin wāḥidah. Inna Allāha samīʿun baṣīr.

Tafsir (Explanation)

This ayah emphasizes that Allah's creation of humanity and their resurrection are as easy for Him as creating or resurrecting a single soul, highlighting the infinite power and effortlessness of divine action. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi note this demonstrates that the magnitude of creation—whether one person or billions—presents no difficulty to Allah, refuting the disbelievers' doubts about resurrection. The ayah also conveys that Allah is fully aware (Samīʿ) of all utterances and completely seeing (Baṣīr) of all actions, emphasizing His omniscience alongside His omnipotence.

Revelation Context

Surah Luqman is Meccan and addresses fundamental Islamic beliefs including tawhīd (monotheism) and the certainty of the Day of Judgment. This particular ayah responds to the polytheists' skepticism about resurrection, a central theme of Meccan revelation when disbelievers questioned how Allah could resurrect scattered bones and bodies.

Related Hadiths

The hadith in Sahih Bukhari (6:236) where the Prophet ﷺ said: 'The creation of each one of you is brought together in his mother's belly for forty days' relates to Allah's creative power over individuals. Additionally, Surah At-Tawbah 9:28 paired with hadiths about resurrection emphasize Allah's knowledge of all creation.

Themes

Divine OmnipotenceResurrection and the HereafterTawhid (Monotheism)Divine OmniscienceRefutation of Disbelief

Key Lesson

This ayah teaches believers that no task is difficult for Allah and should strengthen our conviction in the certainty of resurrection; it should also inspire consciousness of Allah's constant awareness of our words and deeds, motivating righteous conduct in all circumstances.

0:00
0:00

Related Ayahs

10:22Yunus

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."

16:40An-Nahl

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

76:28Al-Insan

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

36:82Ya-Sin

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.