Word by Word Analysis

Yusuf (Joseph) · Ayah 10

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ 10

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

قَالَqālaSaid

قولq-w-lverb

قَآئِلٌۭqāiluna speaker

قولq-w-lnoun

مِّنْهُمْmin'humamong them

noun

لَاlā(Do) not

تَقْتُلُوا۟taqtulūkill

قتلq-t-lverb

يُوسُفَyūsufaYusuf

noun

وَأَلْقُوهُwa-alqūhubut throw him

لقيl-q-yverb

فِىfīin

غَيَـٰبَتِghayābatithe bottom

غيبgh-y-bnoun

ٱلْجُبِّl-jubi(of) the well

جببj-b-bnoun

يَلْتَقِطْهُyaltaqiṭ'huwill pick him

لقطl-q-tverb

بَعْضُbaʿḍusome

بعضb-'-dnoun

ٱلسَّيَّارَةِl-sayārati[the] caravan

سيرs-y-rnoun

إِنinif

كُنتُمْkuntumyou are

كونk-w-nverb

فَـٰعِلِينَfāʿilīnadoing

فعلf-'-lnoun

0:00