Word by Word Analysis

Al-An'am (The Cattle) · Ayah 48

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 48

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

وَمَاwamāAnd not

نُرْسِلُnur'siluWe send

رسلr-s-lverb

ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

رسلr-s-lnoun

إِلَّاillāexcept

مُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearer of glad tidings

بشرb-sh-rnoun

وَمُنذِرِينَ ۖwamundhirīnaand (as) warners

نذرn-dh-rnoun

فَمَنْfamanSo whoever

noun

ءَامَنَāmanabelieved

أمنa-m-nverb

وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformed

صلحs-l-hverb

فَلَاfalāthen no

خَوْفٌkhawfunfear

خوفkh-w-fnoun

عَلَيْهِمْʿalayhimupon them

noun

وَلَاwalāand not

هُمْhumthey

noun

يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

حزنh-z-nverb

0:00