Word by Word Analysis

Al-A'raf (The Heights) · Ayah 144

قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ 144

[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

قَالَqālaHe said

قولq-w-lverb

يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa

noun

إِنِّىinnīIndeed, I

noun

ٱصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytukahave chosen you

صفوs-f-wverb

عَلَىʿalāover

ٱلنَّاسِl-nāsithe people

أنسa-n-snoun

بِرِسَـٰلَـٰتِىbirisālātīwith My Messages

رسلr-s-lnoun

وَبِكَلَـٰمِىwabikalāmīand with My words

كلمk-l-mnoun

فَخُذْfakhudhSo take

أخذa-kh-dhverb

مَآmāwhat

noun

ءَاتَيْتُكَātaytukaI have given you

أتيa-t-yverb

وَكُنwakunand be

كونk-w-nverb

مِّنَminaamong

ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful

شكرsh-k-rnoun

0:00