Al-Baqarah · Ayah 183

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 183

Translations

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

Transliteration

Ya ayyuha alladhina amanu kutiba alaykumu as-siyamu kama kutiba ala alladhina min qablikum laaallakum tattaqun

Tafsir (Explanation)

This ayah establishes fasting (sawm) as an obligatory act of worship for the Muslim community, just as it was prescribed for the nations before them. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, the phrase 'laaallakum tattaqun' (perhaps you will attain taqwa) indicates that fasting is a means to develop God-consciousness and piety, refining the soul and strengthening one's connection to Allah. Al-Qurtubi emphasizes that the prescription of fasting upon Muslims mirrors the divine wisdom in previous scriptures, demonstrating the continuity of this important practice across all divinely-guided religions.

Revelation Context

This ayah was revealed in Medina during the second year of Hijrah and marks the institution of fasting in Ramadan as obligatory for Muslims. It appears within the section of Surah Al-Baqarah that addresses the major pillars of Islamic practice (prayer, charity, and fasting), establishing the legislative framework for the Muslim community's spiritual disciplines.

Related Hadiths

Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'Fasting is a shield' (Sahih Bukhari 1904), emphasizing its protective spiritual role. Additionally, in Muslim 1151, the Prophet stated that fasting is 'for Me [Allah] and I will give the reward for it,' highlighting the intimate relationship between the faster and their Lord.

Themes

obligatory worshiptaqwa (God-consciousness)continuity with previous scripturesspiritual disciplinecommunity observance

Key Lesson

Fasting in Ramadan is not merely physical abstinence but a comprehensive training mechanism for spiritual elevation and moral development. By acknowledging that all believers before us were similarly commanded to fast, we recognize our place in a continuous spiritual tradition and find motivation in the shared human struggle toward piety across generations.

0:00
0:00

Related Ayahs

2:88Al-Baqarah

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

2:83Al-Baqarah

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.

2:121Al-Baqarah

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.

2:135Al-Baqarah

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."