Word by Word Analysis

Al-Bayyinah (The Clear Proof) · Ayah 1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ 1

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence

لَمْlamNot

يَكُنِyakuniwere

كونk-w-nverb

ٱلَّذِينَalladhīnathose who

noun

كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved

كفرk-f-rverb

مِنْminfrom

أَهْلِahli(the) People

أهلa-h-lnoun

ٱلْكِتَـٰبِl-kitābiof the Book

كتبk-t-bnoun

وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheists

شركsh-r-knoun

مُنفَكِّينَmunfakkīnato be abandoned

فككf-k-knoun

حَتَّىٰḥattāuntil

تَأْتِيَهُمُtatiyahumu(there) comes to them

أتيa-t-yverb

ٱلْبَيِّنَةُl-bayinatuthe clear evidence

بينb-y-nnoun

0:00