إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ 13
Translations
Indeed, the righteous will be in pleasure,
Transliteration
Inna al-abrara lafee na'eem
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms that the righteous (al-abraar) are in a state of bliss and pleasure in Paradise. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi explain that 'al-abraar' refers to those who are obedient to Allah and fulfill His commandments, while 'na'eem' encompasses all forms of spiritual and physical comfort that await them in the Hereafter. The emphasis on their assured state of bliss serves as both encouragement for the righteous and a reminder of divine justice.
Revelation Context
Surah Al-Infitar is a Meccan chapter revealed during a period when the Prophet faced opposition. This ayah appears in the latter portion of the surah, which contrasts the fates of the righteous and the wicked on the Day of Judgment. It provides consolation to believers about the ultimate reward awaiting them, reinforcing the message that righteousness leads to eternal bliss.
Related Hadiths
The Prophet (peace be upon him) said: 'In Paradise there are things that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined' (Sahih Bukhari 3244). Also relevant is the hadith emphasizing that righteous deeds lead to Paradise: 'Paradise is nearer to any of you than the thong of his sandal, and so is the Fire' (Sahih Bukhari 6489).
Themes
Key Lesson
This ayah encourages believers to pursue righteousness with the knowledge that their efforts are not in vain—Allah has prepared eternal bliss for those who obey Him. It serves as a powerful motivator during times of hardship, reminding us that temporary worldly struggles pale in comparison to the everlasting comfort promised to the righteous.