ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا 46
Translations
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
Transliteration
Al-malu wa-al-banun zinatу al-hayati al-dunya wa-al-baqiyatu al-salihatу khayrun inda rabbika thawaban wa-khayrun amalan
Tafsir (Explanation)
This ayah presents a fundamental Islamic perspective on worldly possessions and children, acknowledging them as adornments of this temporary life while affirming that righteous deeds (al-baqiyat al-salihat) are superior in reward and outcome. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi emphasize that while wealth and progeny are lawful blessings, they are transient and should not distract from the eternal rewards of good deeds. The ayah establishes a hierarchy of values: worldly pleasures are real but temporary, whereas righteous actions have lasting spiritual and divine consequence.
Revelation Context
This ayah appears in Surah Al-Kahf, a Meccan chapter that addresses spiritual and material concerns of the early Muslim community. It comes within the broader context of the surah's teachings about valuing the Hereafter over worldly attractions, following the story of the People of the Cave and preceding discussions about worldly life's fleeting nature.
Related Hadiths
The Prophet (peace be upon him) said: 'The best of you are those who are best to their families, and I am the best among you to my family' (Tirmidhi 3895), emphasizing the proper balance in valuing family. Additionally, the hadith 'The best charity is that given when one is in need' (related to prioritizing righteous deeds) connects to preferring eternal works over material accumulation.
Themes
Key Lesson
While wealth and children are legitimate blessings to appreciate, Muslims should not become preoccupied with their accumulation at the expense of spiritual development and righteous actions. The lasting legacy and divine reward come not from what we possess, but from the good we do and the character we develop.